中国語の先生が日本語でいう「えーと…」のようなタイミングで「てぐのしゅー…」と言っているのを耳にしたことがある方も多いかもしれません。これは中国語における口語表現の一種であり、特に会話の中で思考を整理したり、間を取ったりする際に使われるフレーズです。本記事では、このフレーズの意味と使い方について解説します。
「てぐのしゅー」とは？
「てぐのしゅー（Tegu no shu）」というフレーズは、実際には標準的な中国語の単語やフレーズではなく、口語的な表現です。中国語の話者が会話中に考えを整理するために使う言葉で、英語の「umm」や日本語の「えーと」に相当します。
実際には「てぐのしゅー」のように音を伸ばして発音されることが一般的で、話の途中で言葉に詰まったり、相手の反応を待ったりする際に使用されます。このような表現は、会話の中で自然に出てくる間合いを取る言葉として非常に一般的です。
中国語の会話での「間を取る言葉」
中国語においても、日本語や英語と同様に、会話の中で「間」を取るための言葉があります。中国語の話者が考えをまとめているときや、次に話す内容を思いついているときに、こうした「えーと」のような言葉が登場します。
他にも、「那个（nà ge）」や「嗯（èn）」など、会話の中でよく使われる間投詞があります。これらの言葉は、話し手が思考中であることを示し、相手に次の言葉がすぐに出てくることを期待させる役割を果たします。
「てぐのしゅー」の使い方と文化的背景
「てぐのしゅー」は、中国語の口語で使われる特徴的な表現の一つで、発音や使用方法は地域や話者によって多少異なる場合があります。一般的に、こうした間投詞は会話をスムーズに進行させるために不可欠な要素です。
また、中国語の文化では、間を取ることが悪いことではなく、むしろ会話の中で思慮深く考えながら話すことが尊重される傾向があります。ですので、こうした「えーと」のような表現が頻繁に使用されるのです。
まとめ: 中国語の会話での間投詞を理解する
「てぐのしゅー」という表現は、中国語における会話の中での「間投詞」であり、思考を整理したり、会話の流れをスムーズに保ったりするために使われます。日本語での「えーと」や英語の「umm」と同じ役割を果たしており、会話をより自然にするための重要な要素となっています。
中国語を学ぶ際には、こうした間投詞の使い方も理解しておくと、よりネイティブに近い会話ができるようになるでしょう。
コメント