「你打算今天几点吃早饭？」の文法解説

「你打算今天几点吃早饭？」という文を解釈するためには、中国語の語順と構造について理解を深める必要があります。この文は、主語・動詞・目的語の構造に見慣れた日本語の感覚とは少し異なる部分がありますので、どのように構成されているかを詳しく解説します。

中国語の語順と「打算」の役割

日本語では、基本的に「主語＋時間＋動詞」という順番が一般的ですが、中国語ではその順番が少し変わることがあります。この文の場合、「你打算今天几点吃早饭？」は、「あなたは今日は何時に朝食を食べるつもりですか？」という意味です。ここで注目するべきは「打算」の使い方です。

「打算」は「～するつもりだ」という意味の動詞です。この動詞が文の主語「你（あなた）」と「吃早饭（朝食を食べる）」の間に入ることで、全体の意味を表しています。

質問で挙げられている「你今天几点吃打算吃早饭」という文は、不自然に感じられるのはその語順の問題です。中国語の文法では、「打算」のような動詞は目的語の前に置かれるべきです。つまり、「打算吃早饭（朝食を食べるつもり）」は「吃早饭」を動詞「打算」に続けて使うべきです。

「你今天几点吃打算吃早饭」という語順では、「打算」が目的語「吃早饭」にかかる位置に誤りが生じてしまいます。そのため、正しい語順は「你打算今天几点吃早饭」となります。

中国語における語順は日本語や英語と異なる部分があるため、慣れるまで少し混乱することがあります。この文の場合、「打算」が文の中心となり、予定や意図を表現する役割を果たしていることが理解できました。語順をしっかりと意識することで、より自然な中国語を使うことができます。