平家物語の「何にかはし候ふべき」の意味と訳し方

平家物語に登場する「何にかはし候ふべき」というフレーズについて、どう訳すべきかを解説します。また、単語ごとに分けた際の適切な区切り方についても説明します。

1. 「何にかはし候ふべき」の意味

「何にかはし候ふべき」という表現は、現代日本語ではやや難解に感じるかもしれません。このフレーズの「何にか」という部分は、「何か」という意味で、「はし」は動詞「走る」の連用形「はし」に由来する可能性があります。全体としては、「何かに対して、行動を起こすべき」という意味になると考えられます。

「候ふべき」は、古典文学においてよく使われる言葉で、現代語の「するべき」「するべきだ」にあたります。このため、「何にかはし候ふべき」は「何かに対して、行動を起こすべきだ」という意味になります。

このフレーズを単語ごとに区切ると、次のようになります。

このように分けることで、文法的な構造が見えてきます。

「何にかはし候ふべき」は、文字通りに訳すと「何かに対して行動すべきだ」という意味になりますが、文脈によっては「行動することが求められる」という含みを持つ場合もあります。したがって、このフレーズの解釈には、その前後の文脈を十分に考慮する必要があります。

「何にかはし候ふべき」というフレーズは、「何かに対して行動するべきだ」という意味になります。単語ごとに分けてみると、その構造が明確に理解できます。平家物語のような古典文学を読み解く際には、こうした表現の解釈が非常に重要です。