中国語で時間を表現する際、特に「4時50分」のような時間を言う場合、いくつかの言い回しが考えられます。この記事では、実際に使われる表現を紹介し、どのように使い分けるのが適切かを解説します。
中国語での時間の基本表現
中国語では、時間を表す場合、「点（diǎn）」という単語が使われます。「点」は「時」を意味し、例えば「三点」は「3時」という意味になります。
時間を表す際に、まず「点」を使って時刻を伝え、その後に「分」を使って分を伝えるのが一般的な流れです。例えば、4時50分は「四点五十分」と言います。
「五点差十分」と「差十分五点」の違い
質問文にある「五点差十分」と「差十分五点」ですが、これらはどちらも似たような意味ですが、表現方法に微妙な違いがあります。
「五点差十分」では、「点（diǎn）」が先に来て、分がその後に続きます。これは、標準的な時間の言い回しに近い形です。「差十分五点」の場合、少し逆転した形になり、「五点」を強調した表現になっています。この表現は、時刻を述べるというよりも、どれくらいでその時間になるかを強調したい時に使われることがあります。
どちらを使うべきか？
一般的には「四点五十分」または「五点差十分」がよく使われます。正式な文書や会話で使うには、前者の方が一般的で自然です。逆に「差十分五点」は少しカジュアルで、口語的な表現として使われることが多いです。
また、時間を言う際には、周囲の文脈や強調したい部分に応じて使い分けが可能です。例えば、何かの予定があと10分で始まると伝える場合、「差十分五点」の方がよりダイレクトで伝わりやすいかもしれません。
まとめ
中国語で「4時50分」を表現する際、基本的な表現は「四点五十分」となりますが、状況や文脈に応じて「五点差十分」や「差十分五点」も使われることがあります。どの表現が適切かは、会話の流れや強調したいポイントによって使い分けることが重要です。
コメント