「今鏡」の中の一節、「この大臣にては、兼頼の中納言おはしき。御母女御の一つ御腹なり。いと末のはかばかしきもおはせぬなるべし。」の訳に関して、誰が兄弟かという質問がよくあります。この文章は、人物の関係を理解するために重要な情報を含んでいます。この記事では、この文章が意味するところを詳しく解説し、兄弟関係について説明します。
「今鏡」とは何か？
「今鏡」は、日本の古典文学の一つで、平安時代の貴族社会を描いた歴史物語です。この作品は、平安時代の宮廷生活や人物関係を描写し、その中で重要な役割を果たすのは貴族たちの親子や兄弟関係です。物語の中には、人物の家系や血縁関係が重要な要素となっているため、正確な関係性を理解することが不可欠です。
「今鏡」の中で登場する人物や出来事は、歴史的事実に基づいていますが、物語の中で特に注目されるのは人物間の血縁関係です。
文章の意味とその訳
質問の文章、「この大臣にては、兼頼の中納言おはしき。御母女御の一つ御腹なり。いと末のはかばかしきもおはせぬなるべし。」は、ある大臣が兼頼という中納言の母親である女御の一人の腹から生まれた子供であることを伝えています。ここでの「末のはかばかしき」は、子供がまだ若いことを意味し、まだ他の兄弟と同じように立派な仕事を成し遂げていないことを暗示しています。
この文章を通してわかるのは、大臣が兼頼の母親と同じ腹から生まれた兄弟関係にあることです。
兄弟関係について
質問者の問いに答えると、この文章に登場する「大臣」と「兼頼」は兄弟関係にあります。具体的には、兼頼の中納言の母親と同じ母から生まれた子供であり、血縁としては兄弟にあたります。
また、この文章は、兼頼の立場や家族背景を知る上で非常に重要です。兼頼の出自や立場が、後の行動や地位にどのように影響を与えたかを考察するための手がかりになります。
まとめ
「今鏡」の一節における「この大臣」と「兼頼」の兄弟関係について解説しました。文章の訳を通じて、二人が同じ母から生まれた兄弟であることがわかります。このような古典文学における人物関係を理解することは、物語をより深く理解するために不可欠です。
コメント