泉鏡花の小説「縷紅新草」の「寺男の爺やまじりに」の読み方について

泉鏡花の小説「縷紅新草」の一節「寺男の爺やまじりに」について、その読み方に関する質問が寄せられています。ここでは、この表現の読み方と解釈を詳しく解説し、作品の理解を深める手助けをしたいと思います。

「寺男の爺やまじりに」の意味と読み方

「寺男の爺やまじりに」という表現において、「爺や」と「まじり」がどのように解釈されるべきかは、少し難解に思えるかもしれません。まず、「爺や」は「爺さん」という意味で使われることが一般的です。「やまじりに」という部分も同様に、解釈によって異なる可能性があります。

「爺や」と「まじり」の読み分け

一つの解釈として、「爺やまじりに」という形で「爺や」と「まじり」を分けて読むことができます。この場合、「爺や」は「爺さん」で、「まじりに」は「混じりに」や「混ざり込んで」という意味になります。つまり、「寺男の爺やまじりに」は、寺男としての年齢の高い人物が混ざり込んでいる場面を指していると解釈できます。

「やまじり」という名前ではない

質問の中で「やまじりという名前のお爺さんでは？」と考えられていますが、この場合、「やまじり」という名前は使われていません。むしろ、「爺や」が一つの名詞として使われ、「まじりに」が動詞のように使われているということです。

まとめ：解釈と読み方のポイント

泉鏡花の「縷紅新草」における「寺男の爺やまじりに」の読み方は、分かりやすく解釈すると「爺やまじりに」と読むことが適切です。この表現は、年齢の高い寺男が混ざり込んでいるシーンを描写していると考えられます。文学作品におけるこのような表現は、言葉の使い方に独特の奥深さを感じさせ、読む人に新たな視点を与えてくれます。