感謝の気持ちを伝える手紙を中国語に翻訳する際、適切な敬語を使いたい場合に気を付けるべきポイントがあります。この記事では、韓国の人気アイドルに向けた感謝の手紙を例に、中国語で自然な表現を紹介します。
ズフンに感謝の気持ちを伝える
手紙の中で感謝を伝える場合、相手の名前を尊重しながらも、あまり堅苦しくならないようにすることが大切です。中国語では、名前を呼ぶときは「他」や「她」（彼または彼女）を使うことが一般的です。
「まず、私はズフンに感謝したいことがたくさんあります！」というフレーズを中国語に翻訳すると、「首先，我有很多感谢的事情想对Zufun说！」といった形になります。
理由を伝える：ペンライトの色の話
「ペンライトの色が白だと思っていた」と伝える部分は、過去の誤解を解くことに重きを置いて表現します。中国語では、こんな表現が適切です。
「我以为手灯是白色的，但后来才知道是黄色的。」（私はペンライトが白だと思っていたが、後で黄色だと分かった。）
会いに行けなかったことへの謝罪
会いに行けなかったことに関して謝罪の気持ちを伝える部分では、正直さと感謝の気持ちを込めた表現が大切です。中国語では以下のように表現できます。
「虽然我无法去中国见你，但我会努力工作，争取能去看你！」（私は中国に行けませんが、あなたに会いに行けるように努力します！）
ポジティブな励ましの言葉
手紙の最後には、相手を励ますポジティブな言葉で締めくくることが大切です。中国語では次のような表現が使えます。
「我会一直支持你，继续加油！」（私はずっと応援し続けるよ、頑張って！）
まとめ
手紙を中国語に翻訳する際には、相手への敬意を払いながらも、あまり堅苦しくない表現を選ぶことがポイントです。名前を呼ぶ際は、相手を尊重した言葉遣いを意識し、感謝と励ましを伝えましょう。中国語では、感謝の気持ちや謝罪をシンプルに、しかし心を込めて伝えることが大切です。
コメント