韓国語で「大学受験で合格するおまじないかけて」を自然に表現する方法

韓国・朝鮮語

2025.06.27

韓国語で「大学受験で合格するおまじないかけて」と言いたい場合、自然で柔らかい言葉にするにはどう表現すればよいか悩むこともあります。特に、ライブのカンペに使いたい場合など、優しくて心温まる表現が求められます。この記事では、そんな表現を韓国語でどのように伝えるかについて解説します。

1. 韓国語で「おまじないかけて」とはどう表現するか

「おまじないかけて」という表現を韓国語にする際、直訳するのではなく、より自然な表現を考えることが重要です。例えば、「합격 기도해줘요」（ハッキョクキドヘジュヨ）というフレーズは、直訳すると「合格を祈ってください」となり、柔らかくて自然なお願いの形になります。

「기다려줘요」（キダリョジュヨ）などの表現も柔らかさを感じさせるので、お願いの意味を込めて使うことができます。こうした表現は、相手に対してやわらかい印象を与えることができます。

「大学受験で合格する」は韓国語で「대학교 입시 합격」（テハゴイプシハッキョク）と表現します。「대학교」（テハゴ）は「大学」、「입시」（イプシ）は「受験」、「합격」（ハッキョク）は「合格」を意味します。

これらを組み合わせて、受験に関するお願いをするときに使えます。例えば、「대학교 입시 합격 기도해줘요」（テハゴイプシハッキョクキドヘジュヨ）というフレーズは、「大学受験の合格を祈ってください」という意味になります。

ライブのカンペとして使う場合、あまり堅苦しくなく、でも温かみのある表現が求められます。韓国語で「大学受験で合格するおまじないかけて」というフレーズを柔らかく伝えたい場合、「대학교 입시 합격 기도해줘요」を使うと良いでしょう。

このフレーズは、優しいお願いの気持ちを込めた言い回しで、視聴者や相手にポジティブな印象を与えることができます。

韓国語で「大学受験で合格するおまじないかけて」と伝えるには、「대학교 입시 합격 기도해줘요」という表現が自然で柔らかい印象を与えることができます。ライブのカンペで使う際にも、このような優しいお願いの形で表現することで、より温かみのあるメッセージが伝わります。