中国語から日本語への翻訳：正しい訳と注意点

中国語

2025.06.25

中国語を日本語に翻訳する際、文法や語順の違いから、自然な日本語にするためには少し工夫が必要です。今回は、いくつかの中国語の文章を日本語に直す例を挙げて、その翻訳が正しいかどうかを解説します。

1. 你买的贵，我买的便宜

中国語：你买的贵，我买的便宜。
日本語訳：あなたは高いものを買って、私は安いものを買う。

この訳は概ね正しいですが、もう少し自然な日本語にするためには「あなたが買ったのは高いもので、私は安いものを買った」という表現が良いでしょう。原文の「买的贵」は「買ったものが高い」という意味で、過去形を使っている点を反映させると自然です。

中国語：街上骑自行车的人很多。
日本語訳：道で自転車をに乗る人が多い。

この訳は少し不自然です。より自然な日本語にするためには「道で自転車に乗っている人が多い」となります。「骑自行车（自転車を乗る）」は、「乗る」を使って「自転車に乗っている」と表現します。

中国語：这是我们上课的教室。
日本語訳：これは私たちが授業を受ける教室です。

この訳は正確です。原文の「上课」は「授業を受ける」という意味で、「教室」がそのまま訳されているため、自然な日本語訳となっています。

中国語から日本語への翻訳では、語順や語彙を直訳するのではなく、意味を自然に伝えることが重要です。例えば、過去形や進行形の違いを正しく反映させることや、言葉の使い方を日本語に合った形に調整することが求められます。

また、文化的な背景を考慮した翻訳も重要です。中国語の表現においては、時として日本語での表現が異なる場合がありますので、文脈に合った表現を選ぶことが求められます。

中国語の文章を日本語に翻訳する際、言語間の違いを理解し、自然で流暢な日本語にすることが大切です。直訳ではなく、文脈に合わせた意味の伝達を意識しましょう。また、動詞の使い方や語順の調整も、より自然な日本語訳にするためのポイントです。

翻訳作業を進める中で、細かいニュアンスに気を配りながら、実践的な翻訳スキルを磨いていくことが重要です。