韓国語から日本語への翻訳添削：『좋은생각』 정용철의 가슴이 전하는 말 365 「마음 풍경」

韓国語から日本語への翻訳練習の添削を求めている方向けに、原文の意味とニュアンスをしっかりと捉えた翻訳のポイントを解説します。以下は韓国語の原文とその日本語訳を比較し、適切な訳し方について考察しています。

原文と日本語訳の比較

原文：
많이 외로울 때가 있습니다.
日本語訳：
とても寂しい時があります。

この部分の訳は問題ありません。韓国語の「외로울 때가 있습니다」は「寂しい時がある」と自然に訳せます。「많이（とても）」もそのまま「とても」と訳されており、違和感はありません。

原文：
그때의 외로움을 통해
日本語訳：
その時の寂しさを通じて

こちらも正確に訳されています。「그때의（その時の）」と「외로움（寂しさ）」の意味が正確に捉えられています。「통해（通じて）」は「通じて」と訳されており、意味がしっかりと伝わっています。

原文：
사람의 귀함과
日本語訳：
人の尊さと

「사람의 귀함（人の尊さ）」の訳も適切です。「귀함」には「尊さ」や「大切さ」の意味があり、日本語での「尊さ」として違和感なく伝わります。

原文：
함께 살아가는 삶의 아름다움을 깨닫게 됩니다.
日本語訳：
人生の美しさに気づくのです。

こちらも適切な訳です。「함께 살아가는（共に生きる）」という部分がしっかりと訳されており、「삶의 아름다움（人生の美しさ）」と「깨닫게 됩니다（気づくのです）」も自然に表現されています。

全体的に、訳は正確で自然ですが、韓国語から日本語への翻訳では時にニュアンスをどのように伝えるかが重要です。特に韓国語の表現は日本語に訳す際に語順や意味の強調が変わることがあるため、その点を意識して訳すことが大切です。

翻訳を行う際は、常に文脈と意図を理解し、適切な日本語の表現を使うよう心がけましょう。