『大納言参りたまひて』の二重敬語についての考察

「大納言参りたまひて、かう大殿篭るべきかは。」という文に見られる「申させ給ふ」という表現は、文法的に興味深いものです。この文で使われている「申させ給ふ」がどのように分解され、またなぜ二重敬語が使用されているのかという点について詳しく解説します。

『大納言参りたまひて』における「申させ給ふ」の解釈

この表現は、「申さ」と「せ」と「給へ」という形で分けることができます。まず「申さ」は、動詞「申す」の未然形で、相手に何かを言わせる意味を持ちます。次に「せ」は使役の助動詞で、誰かに何かをさせる意味を加えます。そして最後に「給へ」は敬語表現で、動詞の丁寧形に敬意を表す助動詞がついた形です。これらを合成して、「申させ給ふ」という二重の敬語表現が生まれます。

二重敬語が使われる理由

このように、二重敬語を使うことは、古典文学や文学的な表現においてよく見られる手法です。特に『大納言参りたまひて』のような作品では、作者が人物の高貴さや尊敬を強調するために、このような言葉を選択したと考えられます。二重敬語は、相手に対する尊敬の気持ちをさらに深く表現する方法として使われることが多いです。

敬語の使い方と時代背景

江戸時代やそれ以前の日本文学では、敬語表現が非常に重要視され、登場人物の社会的地位や役職に応じて適切な敬語を使い分けることが求められました。『大納言参りたまひて』のような作品においても、敬語の使用はその人物の社会的地位を表すための手段として非常に重要です。

現代の日本語における二重敬語の理解

現代の日本語においては、二重敬語はあまり一般的ではなく、避けられることが多いです。しかし、古典文学や日本の伝統的な文学作品においては、敬語表現が人物や物語の尊厳を保つために重要な役割を果たしていることが分かります。

まとめ

「申させ給ふ」のような二重敬語は、古典文学において登場人物への尊敬を深く表現するために使われており、作品内での敬意の強調を意図しています。文学的な技法として二重敬語が使われる背景や、その目的を理解することで、作品の深い意味が見えてきます。