「못 이었었나」の意味と単語の分解

「못 이었었나」という韓国語の表現を理解するために、単語ごとに分解してみましょう。この表現を構成する各単語がどのような意味を持つのかを詳しく解説します。

1. 「못」の意味

「못」は「できない」「しない」という意味の副詞です。何かをできない、または達成できないことを表す際に使われます。

「이었」は動詞「이다（～である）」の過去形の一部で、過去の状態や出来事を表すために使います。「이었」は「～だった」と訳すことができます。

「었나」は疑問を表す表現で、過去の出来事に対して「～だったのか？」という疑問を示します。文末に使われることで、過去の状況や行動についての不確かな気持ちを表現します。

「못 이었었나」を全体で訳すと、「できなかったのだろうか？」や「～ではなかったのか？」という意味になります。過去の出来事や状態に対して、達成できなかったことへの疑問を表す表現です。

「못 이었었나」は、過去の出来事に対して「できなかったのだろうか？」という疑問を表す表現です。「못」「이었」「었나」の3つの単語から成り立っており、それぞれの単語が意味を持ちながら、全体で過去の疑問を表現します。