「I can now」の意訳とは？意味と使い方の解説

「I can now」というフレーズは、英語でよく使われる表現の一つですが、文脈によって意味が異なることがあります。この記事では、具体的な意訳とその使い方について解説します。

1. 「I can now」の基本的な意味

「I can now」は直訳すると「私は今できる」という意味になります。ここで「now」が重要な役割を果たしており、今までできなかったことが、今できるようになったというニュアンスが含まれます。

日本語では、「今は～できる」「今こそ～できる」「ついに～できる」といった表現に意訳されることが多いです。特に、何かをやり遂げた後や、長い努力の結果としてできるようになったことを表現する際に使われます。

例えば、「I can now speak English fluently.」の場合、「私は今、流暢に英語を話せる」という意味になります。この文では、「今まで努力してきたことが、ついにできるようになった」という感情が表れています。

「I can now」を使う際には、その「今できるようになったこと」が重要です。過去の努力や、環境が変わったことが背景にある場合に使うと、より自然に聞こえます。

「I can now」というフレーズは、単に「今できる」というだけでなく、努力の結果や変化を強調する表現です。英語の会話や文章で頻繁に登場するので、正しい意味と使い方を理解して、適切な場面で使うことが大切です。