「能」と「会」の使い分けについて – 中検3級日文中訳問題の解説

中検の問題では「能」と「会」の使い分けについてよく疑問が生じます。特に、「彼は100メートル泳げるようになりました。」という文では「能」を使っていますが、この使い方についての疑問に対する解説を行います。

1. 「能」と「会」の違い

中国語で「能」と「会」はどちらも「できる」という意味を持ちますが、微妙な使い分けがあります。「能」は能力や許可を表し、一般的な能力に関して使われます。一方、「会」は特定の技術や技能を学んだ結果としての能力を表すことが多いです。

したがって、「能」は自然にできることや、許可された行為に使い、「会」は練習や学習を通じて習得したことに使われるのが一般的です。

この文では「能」を使うのは、泳げるようになったという事実が能力的に習得されたことを示しているためです。泳げるようになる過程が能力の開発を意味しており、泳ぐという行為が許可されたり、自然にできるようになったことを強調しています。

「会」を使う場合は、学習の結果として泳げるようになったことに焦点を当てることになりますが、この文のニュアンスでは「能」の方が自然に感じられるのです。

例えば、次のような文を考えてみましょう。

このように、「能」は走るという行為を行う能力を表し、「会」は学んで習得した技能を示しています。

「能」と「会」の使い分けは、能力や技術の習得過程に注目しているかどうかに関わります。一般的に、能力に関しては「能」を使い、特定の技術や技能の習得については「会」を使います。従って、文脈に応じて使い分けることが大切です。