中国語の量詞「个」「张」「把」「只」の使い分けと正しい選び方

中国語の量詞は日本語と同じように、名詞に対して特定の単位を表す言葉をつけるために使われます。質問で出てきた「寻了（）座位坐下来，要了一盘饺子。」という文で、（）に入る量詞はなぜ「个」なのか、他の選択肢の「张」「把」「只」がどう使われるのかについて解説します。

1. 量詞の基本

中国語では、名詞に対して数を示すために「量詞（量词）」が必要です。量詞は、名詞の種類や性質に基づいて選ばれます。例えば、一般的な物を数える場合に使うのは「个」、紙や切符などを数える場合には「张」、道具や手に持つ物を数える場合は「把」など、それぞれの量詞に特徴があります。

「个」は非常に汎用性の高い量詞で、主に人や物、抽象的な事物を数える時に使います。例えば、「一个人」（一人）、「一个问题」（一つの問題）などです。このように、物の種類や形に関わらず広く使用されるため、ここでは「座位」（席）にも「个」を使うことが自然です。

「张」は、紙やチケット、テーブルなど平面で広がりのある物を数える際に使います。「把」は、手に持つことができる道具や家具、傘などを数える際に使用されます。「只」は動物や一部の容器などを数える時に使われます。例えば、「一张纸」（一枚の紙）、「一把椅子」（一脚の椅子）、「一只猫」（一匹の猫）などです。

質問の文に戻ると、「寻了（）座位坐下来，要了一盘饺子。」の（）に入るのは「个」です。「座位」は抽象的な物であり、また「一个座位」（一つの席）といった使い方が一般的です。このため、他の選択肢「张」「把」「只」はこの文脈には適していません。

中国語の量詞「个」「张」「把」「只」などは、名詞の種類や性質に応じて使い分ける必要があります。「个」は非常に一般的な量詞で、物の種類を問わず使えるため、この文では最適な選択肢となります。一方、他の量詞はそれぞれ特定の物や状況に適した使い方をするため、文脈に注意が必要です。