「걸로」と「로써」の違いと使い方を徹底解説

韓国語を学んでいると、似ている表現でも使い分けが難しいことがあります。「걸로」と「로써」もその一つで、両者には微妙な違いがあります。この記事では、「걸로」と「로써」の使い方の違いについて、具体例を交えて解説します。

「걸로」の基本的な意味と使い方

「걸로」は、韓国語で「～で」「～を使って」「～によって」などの意味を持つ表現です。この表現は、道具や手段、方法を示すときに使います。

例えば、「이걸로 할 수 있어요（これでできます）」のように、「이걸로（これで）」が手段や方法を示しています。このように、「걸로」は物理的な手段を示す場合によく使われます。

「로써」の基本的な意味と使い方

「로써」は、目的や達成を強調する意味で使われます。「～によって」「～を通じて」「～として」などの意味を含み、特に抽象的な目標や目的達成の方法を示す場合に使います。

例えば、「그는 경험으로써 문제를 해결했다（彼は経験を通じて問題を解決した）」というように、「로써」は経験や能力、状態を表すことが多いです。この表現は、抽象的な概念や成し遂げた結果を強調する時に使います。

「걸로」と「로써」の違いと使い分け

「걸로」と「로써」の違いは、基本的に「物理的な手段」か「抽象的な手段・目的」かという点にあります。「걸로」は物理的なものや道具、具体的な手段を示すときに使い、「로써」は抽象的な手段や経験、達成した結果を示す際に使います。

例えば、「이 책을 읽으면서 많은 것을 배웠어요（この本を読んで多くのことを学びました）」という文では、具体的な行動（本を読むこと）を強調しているため、「걸로」を使わずに「로써」を使うのが適切です。

具体的な使い分け例

1. 「걸로」の例: 「이걸로 문제를 해결했어요（これで問題を解決しました）」

この文では、「이걸로（これで）」が道具や方法として使われています。物理的な手段を示すため、「걸로」が適切です。

2. 「로써」の例: 「그는 경험으로써 성공을 거두었다（彼は経験を通じて成功を収めた）」

この文では、抽象的な手段（経験）を通じて成功を収めたことを示しているため、「로써」が使われています。

まとめ

「걸로」と「로써」は、どちらも「～で」「～によって」という意味を持っていますが、その使い分けは物理的な手段か、抽象的な目的・達成を示すかに依存します。「걸로」は具体的な道具や方法を示し、「로써」は経験や能力、抽象的な手段を示す場合に使われます。これらの違いを理解し、正しい使い方を身につけることで、韓国語の表現力を高めることができます。