英語での「可愛い」の表現方法

「可愛い」という言葉は、日本語で多くの場面で使われますが、英語にするときにはいくつかの表現方法があります。今回は、質問にあった3つの「可愛い」を英語に訳してみました。

① 可愛いくて可愛いくてたまらない

英語では、この表現を「So cute I can’t stand it」と訳すことができます。「can’t stand it」は「我慢できない」といった意味合いで、強い感情を表現するのに使われます。

「死ぬほど可愛い」という表現は、英語では「So cute I could die」になります。こちらも感情を強調する表現で、非常に可愛いものを見たときに使います。

「世界一可愛い」は英語で「The cutest in the world」になります。これは直訳に近く、世界中で最も可愛いという意味を強調しています。

日本語の「可愛い」を英語に訳す際には、感情を表現するフレーズを使うことで、同じような強い印象を与えることができます。上記の例を使って、英語でも「可愛い」をうまく伝えることができます。