「좋은생각」の著者、정용철（チョン・ヨンチョル）の「마음 풍경（心の風景）」からの一節を日本語に訳しました。韓国語から日本語への翻訳は、文化や言葉のニュアンスを考慮する必要があり、特に中級者の段階では難易度が高いことがあります。今回はその日本語訳に対する添削を行い、より自然で適切な表現方法を考えてみます。
原文の解説と日本語訳
まず、原文を見てみましょう。
「감사하는 마음이 없으면」 – 「感謝する心がなければ」
この表現は、「感謝の気持ちがなければ」という意味ですが、少しフォーマルな響きがあるため、より自然にするために「感謝の心がなければ」と訳すことができます。
次に、続く部分も見ていきます。
「사는 동안 결코」 – 「生きる間決して」
ここでは「결코（決して）」が強調されています。日本語訳では、強調を生かすために「決して」を使いましたが、「決して」の後に「～しない」という否定形を加えた方が、より意味が強調されることが多いです。
韓国語の前置詞と日本語の違い
韓国語と日本語では前置詞や助詞の使い方が異なるため、直訳だけでは意味が伝わりにくい場合があります。特に「없으면（なければ）」や「결코（決して）」などの語は、日本語の表現に合わせて、文脈や強調のニュアンスを調整することが重要です。例えば、「없으면」の部分を「なければ」と訳すことで、一般的な言い回しになり、読みやすさも向上します。
また、「마음에 평화가 찾아오지 않습니다」の部分では、韓国語の「평화（平和）」や「찾아오다（訪れる）」の意味をしっかりと理解し、自然に訳すことが求められます。直訳すると「心に平和が訪れません」というのが一般的ですが、ここでは「心に平和が訪れることはありません」とすることで、日本語の語感に合わせて自然な表現にしています。
翻訳における文化的な違い
韓国語と日本語の文化的な背景を考慮すると、言葉選びも重要です。韓国語の「평화」や「감사」の概念は、日本語でもよく使われる言葉ですが、それぞれの文化における「平和」や「感謝」のニュアンスが異なることがあります。翻訳を行う際には、ただ単に言葉を置き換えるのではなく、その言葉が伝えたいメッセージや感情を考慮することが重要です。
例えば、「평화」や「감사」といった言葉の意味を深く理解し、どのように伝えると日本語話者にとっても共感しやすくなるかを考えることが、良い翻訳には欠かせません。
まとめ
翻訳においては、単に語を変換するだけでなく、その背景にある意味や感情をしっかりと伝えることが大切です。「좋은생각」のような深い意味を持つ文章を翻訳する際は、文化的な違いを意識し、言葉の使い方に注意を払うことが求められます。今回の一節を翻訳しながら、翻訳のコツや注意点を学ぶことができました。これからも翻訳のスキルを高め、より自然な日本語表現を目指していきましょう。
コメント