質問者からの依頼は、「史記」の漢文に対する訓点（読み下し）を求めるもので、特に文中の意味を理解するのが難しいとのことです。この問題に対して、本文の訓点と解説を通じてわかりやすく説明します。
史記の文の概要と意味
まずは、質問に挙げられた「史記」の一部を確認しましょう。原文の内容は、中国の歴史書『史記』の一部分で、殷の最後の帝王である帝紂が、周の武王との戦いで敗れる場面を描いています。
原文には、戦いの状況や帝紂の心情、周の武王による迅速な行動が表現されています。特に「紂師雖衆、皆無戦之心」など、軍の状況や心情を表現する部分が重要です。
訓点の解説
以下に、与えられた文に対する読み下しを提供します。これにより、漢文の理解が深まるでしょう。
「帝紂聞武王來、亦發兵七十萬人距武王。
武王使師尚父與百夫致師、以大卒馳帝紂師。
紂師雖衆、皆無戦之心、心欲武王亟入。
紂師皆倒兵以戦、以開武王。
武王馳之、紂兵皆崩畔紂。
紂走、反入登于鹿臺之上、蒙衣其珠玉、自燔于火而死。」
読み下し文：
「帝（てい）紂（ちゅう）聞（き）く、武王（ぶおう）來（きた）るを、亦（また）兵七十万人（へいしちじゅうまんにん）を發（はっ）し、武王（ぶおう）に距（おく）る。武王（ぶおう）は師尚父（ししょうふ）を使（つかわ）し、百夫（ひゃくふ）をして師（し）に致（いた）し、大卒（だいそつ）を以（もって）帝紂（ていちゅう）師（し）に馳（はし）らす。
紂（ちゅう）師（し）雖（いえど）も衆（おお）く、皆（みな）戦（いくさ）する心（こころ）無（な）し、心（こころ）欲（ほっ）す、武王（ぶおう）亟（すみや）く入（い）らんと。
紂（ちゅう）師（し）は皆（みな）倒（たお）れ、兵（へい）を以（もち）いて戦（いくさ）し、以（もって）武王（ぶおう）を開（あ）けんとす。
武王（ぶおう）は之（これ）を馳（はし）らす、紂（ちゅう）兵（へい）は皆（みな）崩（くず）れ、畔（ほとり）に崩（くず）れ、紂（ちゅう）は走（はし）り、反（かえ）って鹿台（ろくだい）の上（うえ）に登（のぼ）り、珠玉（しゅぎょく）を蒙（おお）い、衣（きぬ）を披（ひら）き、自（みずか）ら火（ひ）に燔（や）して死（し）ぬ。」
名言の解説
この一節では、戦闘の戦況や心情が詳細に描かれています。特に「無戦之心」などは、敵軍の士気が低く、武王に対して積極的に戦わないことを表しています。また、紂の最期も描写されており、逃げるも最後は自ら命を絶つ場面が描かれています。
このような漢文を理解するためには、まずは語彙や文法に関する基礎的な知識が必要です。それを踏まえて訓点を付けることで、より深い理解が可能となります。
まとめ
この「史記」の一節は、古典漢文を学ぶ上で非常に貴重なテキストです。訓点を付けることで、漢文の意味を理解しやすくなり、より深く物語を味わうことができます。質問者が求める通り、この文の訓点と解説を通じて、漢文の理解を助けられることを願っています。
コメント