韓国語での朝ごはんの準備に関する翻訳

「朝ごはんの準備に参りました。」と「準備出来次第、お持ちいたします。」の韓国語での表現について解説します。これらの表現は、日常的に使用する状況で役立つフレーズです。

「朝ごはんの準備に参りました。」の韓国語訳

「朝ごはんの準備に参りました。」は韓国語で「아침 준비를 하러 왔습니다.」と言います。

ここで「아침」(アチム)は「朝食」、そして「준비」(ジュンビ)は「準備」を意味します。「하러 왔습니다」は「しに来ました」という意味です。文全体で「朝食の準備に来ました」という意味になります。

「準備出来次第、お持ちいたします。」は韓国語で「준비되는 대로 가져다 드리겠습니다.」と言います。

ここで「준비되는 대로」(ジュンビデヌンデロ)は「準備ができ次第」という意味で、後ろの「가져다 드리겠습니다」(カジョダドゥリゲッスムニダ)は「お持ちいたします」という意味です。この表現は、相手に対して敬意を込めた丁寧な言い回しとなっています。

「준비되면 바로 가져다 드리겠습니다」(準備ができ次第すぐにお持ちいたします)のように、少し短くして使うこともできます。この表現も非常に自然で、日常的に使えるフレーズです。

韓国語では、状況や相手によって言い回しを調整することが大切です。特に敬語の使い分けは重要なポイントです。

「朝ごはんの準備に参りました。」と「準備出来次第、お持ちいたします。」の韓国語訳について、使いやすいフレーズと共に解説しました。状況に応じてこれらの表現を使い分けることで、韓国語でのコミュニケーションがよりスムーズに行えます。