中国語「他当然知道该怎么做」の「该」の使い方について

中国語の「他当然知道该怎么做」の文における「该」の使い方について疑問を持っている方が多いです。特に、「该」があることで意味が強調されるのか、なくても意味は通じるのではないかと思うこともあります。この記事では、「该」の役割とその効果について詳しく解説します。

「他当然知道该怎么做」の意味と「该」の役割

「他当然知道该怎么做」の文は、「彼は当然どうすべきかを知っている」という意味です。この文における「该」は、動詞「知道」（知っている）の後に使われることで、少し強調の意味を持たせます。「该」がない場合でも「当然知道怎么做」と言えば意味は通じますが、「该」を使うことで、相手がどんな状況でもその行動を取るべきだというニュアンスが強調されます。

つまり、「该」を使うことで、「当然」とは違った、確定的な強調を表現しているのです。このように「该」は、予測や義務、あるべき行動を強調する際に使われることが多いです。

「该」が強調の効果を持つ理由

「该」の役割は、単に動詞の後ろに置かれることで、その動作が当然であること、あるべきことであることを強調する点にあります。この強調は、話し手の意図によって、相手に対して強い印象を与えることができます。

例えば、会話で「你该做的事情你做了吗？」（あなたがすべきことをやったのですか？）と言うと、「やるべきこと」を強調して、相手がその行動を取ることが義務であるということを示します。この強調は、日常会話でもよく使われます。

「该」を使わなくても意味は通じるのか？

「他当然知道怎么做」という文において、「该」を使わなくても意味は通じます。つまり、「他当然知道怎么做」でも「彼は当然どうすべきかを知っている」と理解できます。しかし、「该」を使うことで、より確信を持った強調が生まれ、意味が強く伝わることになります。

「该」を使うことで、話し手の意図が明確になり、相手に対してその行動が避けられないものであると示すことができます。

まとめ

中国語における「该」は、強調のために使われる重要な助詞です。「他当然知道该怎么做」のように「该」を使うことで、行動の確実性や義務感を強調できます。もし「该」を使わない場合でも意味は通じますが、強調を加えた表現を求める場合には「该」が有効です。中国語の文法における微妙なニュアンスを理解するためには、このような助詞の使い方を覚えておくと便利です。