韓国語で謙遜を込めた「かわいい」との返答について

韓国語で褒められた際に、謙遜を込めて「かわいいと言われるほどじゃない」と表現する場合の適切な言い回しについて解説します。質問者さんが使った表現「오빠한테 귀엽다는 소리 들을 정도는 아니에요」という表現についても詳しく見ていきます。

韓国語の謙遜の文化

韓国では、謙遜を表すことがとても重要視されています。特に褒められた際には、自分を控えめに表現することで、相手への敬意を示すことが一般的です。日本でも謙遜が重要視されますが、韓国ではその文化がより強調されています。

「오빠한테 귀엽다는 소리 들을 정도는 아니에요」は、「お兄さんにかわいいと言われるほどじゃないです」という意味です。この表現自体は、謙遜の一環として使われており、控えめに自分を表現する方法です。

具体的に言うと、「程度の問題」を強調しており、「そんなにかわいくない」という意味を伝えています。しかし、この表現が不自然に感じることもあるかもしれません。

「오빠한테 귀엽다는 소리 들을 정도는 아니에요」の表現は、文法的には正しいですが、より自然に聞こえる表現もあります。例えば、「저는 그렇게 귀엽지 않아요」や「귀엽다고는 할 수 없어요」など、直接的に「かわいくない」と言い切ることで、謙遜がより自然に伝わります。

韓国語で謙遜を表現する際には、いくつかのフレーズが役立ちます。例えば、「그냥 평범해요」(ただの普通です)や「별로예요」(それほどでもないです)なども、自己評価を控えめにするための表現です。

「오빠한테 귀엽다는 소리 들을 정도는 아니에요」という表現は、韓国語で謙遜を込めて自分を表現する方法の一つですが、他にももっと自然な表現方法があります。韓国の文化では謙遜が非常に重要なので、言葉の選び方にも気を使うことが大切です。