「He is thinking of the figure he will cut in the world」の意味と「cut a figure」の使い方

「He is thinking of the figure he will cut in the world」という英語のフレーズにおける「cut a figure」の意味や使い方について解説します。このフレーズは、直訳だけでは意味が伝わりにくいため、英語の表現としてのニュアンスを理解することが重要です。

「Cut a figure」の意味とは

「cut a figure」は英語のイディオムで、「目立つ」「印象を与える」「名を上げる」といった意味があります。文字通りに訳すと「姿を切る」という意味ですが、このフレーズは人が他者に強い印象を与える時に使われます。

「He is thinking of the figure he will cut in the world」の解釈

「He is thinking of the figure he will cut in the world」を直訳すると「彼は世の中に出たときにどんな人物像を作り上げるだろうと考えている」となります。この文では、「cut a figure」が「名を上げる」や「印象を与える」といった意味で使われており、未来の自分がどう評価されるか、どんな存在になるのかを想像している様子を表現しています。

大学受験での直訳について

大学受験では、意味が伝わる範囲で正しい解釈をすることが求められます。質問者の直訳「彼が世の中に出たときの名の上がった人物像について考える」は文法的には理解できますが、イディオムのニュアンスを捉えきれていないため、「名を上げる」という意味で訳す方が適切です。

「cut a figure」の使い方の例

例えば、「He cut quite a figure at the party with his new suit.」という文では、「彼は新しいスーツでパーティーでかなり目立っていた」という意味になります。このように、周囲に強い印象を与える人物の特徴を表現する時に使われます。

まとめ

「cut a figure」は英語のイディオムで「目立つ」「印象を与える」という意味で使われます。質問のフレーズでは、未来の自分がどう名を上げるかを考えていることを示しています。直訳での理解も可能ですが、英語としての意味を正しく把握することが大切です。