「いとあやしううちとけたりつるほどに」の現代語訳と解説

「いとあやしううちとけたりつるほどに」という古文の一節の現代語訳とその解説について、詳しく見ていきます。この表現の意味を理解することで、古文をより深く学ぶことができます。

1. 句の構成と意味

「いとあやしううちとけたりつるほどに」の構成について見てみましょう。「いとあやしう」は「たいそう不思議な」「非常に奇妙な」という意味で、感情や状況の奇異さを表現しています。「うちとけたり」は「打ち解ける」「親しくなる」という意味で、関係が徐々に近づいていく様子を示しています。

2. 現代語訳とその解釈

このフレーズの現代語訳として最も適切なのは、「たいそう不思議なほど親しげだったので」です。この文は、ある状況や人物が非常に不思議でありながらも、親しげに接している様子を示しています。つまり、驚くべきほど不自然さや奇妙さを感じる一方で、心を開いている様子を描いています。

3. 各選択肢の評価

選択肢の中で最も正しいものは「イ:たいそう不思議なほど親しげだったので」です。他の選択肢については以下のように解釈できます。

• ア: たいそう卑しくなれなれしかったので — これは「不思議な」や「親しげな」ではなく、相手があまりにも卑しく見える、または距離感が近すぎるといった意味合いになるため適切ではありません。
• ウ: たいそう軽率に油断しているところに — これは文脈に合わない表現です。「軽率」や「油断」という意味合いが強すぎます。
• エ: たいそうつらく気落ちしていたところに — これは「親しげ」という意味とは異なり、気落ちしているという感情に焦点を当てています。
• オ: たいそう見苦しくくつろいでいたところ — こちらも文脈に合わず、見苦しいという評価はこの句からは読み取れません。

4. まとめ

「いとあやしううちとけたりつるほどに」の現代語訳として最も適切な訳は「たいそう不思議なほど親しげだったので」です。この表現は、古文における人間関係や感情の微妙な表現を理解する上で非常に重要なフレーズです。