「私は彼を許すつもりはない」の英訳について

英語に翻訳する際、感情を込めて正確に表現することが大切です。このフレーズ「私は彼を許すつもりはない」を英語で表現するには、シンプルなフレーズが適しています。以下ではその翻訳方法を解説します。

1. フレーズの構造と意味

「私は彼を許すつもりはない」というフレーズは、許しの意志を断固として否定する強い意味を持っています。英語では、この意志を強調するために動詞の「intend（意図する）」を使い、否定を明確に表現することが一般的です。

このフレーズを英語に翻訳すると、「I will not forgive him」となります。ここで、「will」は未来の意思を示し、「not」が否定を加えることで、強い拒絶の意志を表現しています。「forgive」は許すという意味の動詞です。

もしさらに強調したい場合、「I have no intention of forgiving him」という表現も使えます。これでは「意図がない」という意味で、許さないという意志を明確に示しています。

英語では「forgive」の概念が非常に重要視されるため、「許すつもりはない」と強調することは、時に非常に感情的な表現として受け取られます。フランス語や日本語とは違ったニュアンスが生まれる場合もあります。

「私は彼を許すつもりはない」を英語で表現するには、「I will not forgive him」や「I have no intention of forgiving him」が適切です。これらの表現を使うことで、相手に対する強い拒絶の意志を伝えることができます。