「It is not the fact that virtue wins out at the end which promotes morality, but that the hero is most attractive to the child, who identifies with the hero in all his struggles. Because of this identification the child imagines that he suffers with the hero his trials and hardships, and triumphs with him as virtue is victorious.」この文における「which」の使用とその強調構文に関する質問について解説します。
1. 強調構文における「which」と「that」の使い分け
強調構文では、主語や目的語が先行詞となり、その後に関係代名詞（thatやwhichなど）が続きます。通常、「that」は制限的な関係代名詞として使われ、「which」は非制限的な関係代名詞として使われます。
「which」を用いた強調構文は、主に物や事柄を強調する場合に使用されると学んだかもしれませんが、実際には「which」も人や人物に使われることがあります。この文では、「which」は「the fact」を強調しており、関係代名詞として自然な使い方です。
2. 「which」を使用する理由と文法的背景
この文で「which」が使われている理由は、文全体が非制限的な意味合いを持っており、「which」が説明的な役割を果たすからです。「the fact that virtue wins out at the end」を補足説明する形で、「which」が使われています。このように、「which」は特定の事実や状況を強調する際に使われます。
「that」も可能ですが、非制限的な形で説明的に情報を追加する際は「which」が適切に使われます。
3. 英語の全訳と直訳
次に、英語文をできるだけ直訳に近い形で日本語に訳します。
「美徳が最後に勝つという事実が道徳を促進するのではなく、ヒーローが最も魅力的であり、そのヒーローと全ての闘いにおいて同一視する子供がいるからです。この同一視により、その子供はヒーローと共に試練と苦難を経験し、道徳が勝利する時にヒーローと共に勝利を収めると想像します。」
4. 英語のライティングにおける注意点
英語のライティングにおいて「which」と「that」を使い分ける際は、文脈をしっかりと確認することが重要です。強調構文や非制限的な関係代名詞を使うことで、文章の意味がより明確になり、強調したい事実や情報を強く伝えることができます。
特に、英検やTOEFLのような試験で強調構文を用いる際には、正しい使い方を理解しておくことが重要です。
まとめ
強調構文における「which」と「that」の使い分けは、文の意味やニュアンスによって異なります。この質問における「which」の使用は文脈に適しており、自然な表現です。英語のライティングで強調したいことがある場合、適切な関係代名詞を選ぶことが文の説得力を高めます。
コメント