徒然草『家居のつきづきしく』の現代語訳と解説

『徒然草』の「家居のつきづきしく」からの一節について、現代語訳とその意味について解説します。この文章の理解に困った方へ向けて、わかりやすく説明します。

『徒然草』の一節の現代語訳

「（多くの工の心を尽くして〜置き、）前栽の草木まで心のままならず作りなせるは、見る目も苦しく、いとわびし。」という部分について、「前栽の草木まで心のままならず作りなせるは、見る目も苦しく、いとわびし」という表現が、現代語訳では「前栽の草木まで思い通りに作るのは、たいそう味気ない」という意味になります。

この文の「心のままならず」という部分は、「思い通りにせず」という意味で使われており、「心のままならず」は単純に「思い通りにできない」という状態を指しています。

「心のままならず」の解釈

「心のままならず」という表現は、「思い通りにいかない」という意味で使われます。この表現を使うことで、自然な状態を保ちつつ、無理に人工的に整えようとすることへの警戒を表しています。つまり、無理に整えた草木は、自然な美しさを欠いてしまう、ということを伝えています。

「心のままならず」とは、このように「自然のままでいることの大切さ」を教えているわけです。無理に整えることが必ずしも美しいわけではない、というメッセージが込められています。

「前栽の草木」とは何か？

「前栽の草木」とは、家の前に植えられている庭の草木のことです。この草木を無理に整えたり、人工的に作り込んだりすることは、自然の美しさを損なう可能性があるという警告が込められています。

この部分では、無理に作り込むことが必ずしも美しさや調和を生むわけではないという教訓が伝えられています。

現代語訳とその背景

現代語訳としては、「前栽の草木まで思い通りに作るのは、たいそう味気ない」という訳が適切です。つまり、無理に自然を整えようとすることは、かえって味気ない結果を招くということを警告しています。

『徒然草』は、生活の中で何を大切にし、どう自然に対して接するべきかを教えている名作であり、この一節もその一部です。無理に人工的なものを作り込むことが自然を壊すことにつながるという、深い教訓を含んでいます。

まとめ

『徒然草』の一節「前栽の草木まで心のままならず作りなせるは、見る目も苦しく、いとわびし」は、無理に自然を整えようとすることが、逆に味気ない結果を招くという警告を示しています。現代語訳としては、「前栽の草木まで思い通りに作るのは、たいそう味気ない」と解釈できます。この一節から、自然の美しさを大切にし、無理に整えようとしないことの重要性を学ぶことができます。