イスタンブールとストラスブール、どちらも「ブール」という名前がついていますが、その語源は同じなのでしょうか？今回はこの2つの地名に共通する部分である「ブール」について、その語源を掘り下げてみます。
1. イスタンブールの語源
イスタンブールは、もともと古代ギリシャの「ビザンティウム」という都市が存在した場所に、オスマン帝国時代に発展した都市です。その名前の由来は、ギリシャ語の「εις την Πόλιν（イス・テン・ポリン）」に由来しており、これは「都市へ」の意味です。この表現が、オスマン帝国時代に「イスタンブール」という形で発音されるようになり、現在の都市名が定着しました。
2. ストラスブールの語源
一方、ストラスブール（フランス語では「Strasbourg」）の語源は、ラテン語の「Strata Burgus」に由来します。これは「舗装された道の上に建つ都市」という意味で、ストラスブールが古代ローマの街道沿いに位置していたことを示しています。ここでの「Burgus」は、城や要塞の意味を持ち、都市が要塞的な役割を果たしていたことを反映しています。
3. 『ブール』の共通点と相違点
イスタンブールとストラスブールに共通するのは、どちらも地名の中に「ブール」という部分が含まれていることです。しかし、これらの「ブール」の意味には大きな違いがあります。イスタンブールの「ブール」はギリシャ語の「ポリス（都市）」が変化したものであり、ストラスブールの「ブール」はラテン語の「バーグ（城）」に由来するものです。このように、両者は同じ意味を持っていないことがわかります。
4. 地名に含まれる「ブール」の一般的な意味
フランス語やドイツ語圏の地名にしばしば登場する「ブール（Bourg）」や「ブル（Burg）」は、もともと城や要塞を指すことが多く、都市や集落の名称に使われることが一般的です。日本でも見られる「ブル」のつく地名（ブルータン地方やブルゴーニュ地方など）と同じく、「ブール」も古代の城塞都市や要塞があった場所に由来しています。
5. まとめ
イスタンブールとストラスブールの「ブール」は、見た目は似ているものの、実際には異なる語源を持っています。イスタンブールの「ブール」はギリシャ語の「ポリス」に由来し、都市を意味します。一方、ストラスブールの「ブール」はラテン語の「バーグ」に由来し、要塞や城を指すものです。地名における「ブール」の使われ方は、その歴史的背景や都市の役割によって異なります。
コメント