韓国語の「보고」の意味と使い方

韓国語の「보고」は文脈によってさまざまな意味を持つ言葉です。特に、「석형이 아버지가 유언으로 석형이보고 회사 물려받으라고 했대」という文の中で使われる「보고」の意味について詳しく解説します。このフレーズの意味を正しく理解するために、韓国語の「보고」の使い方について学びましょう。

「보고」の基本的な意味

「보고」は韓国語で「見る」「見ること」を意味する動詞「보다」の連用形です。しかし、この単語には他にも「報告する」や「〜を見て」といった意味があります。文脈によってその意味が異なります。

例えば、日常会話では「보고 싶다（見たい）」や「보고 있다（見ている）」などとして使われますが、今回の質問のように「보고」単体で使うこともあります。

質問にある「석형이 아버지가 유언으로 석형이보고 회사 물려받으라고 했대」の場合、「보고」は「〜を見て」「〜して」と訳すことができます。この文脈では、堀本さんが父親から遺言として会社を引き継ぐように言われたことを示しており、「보고」の部分は「〜して」という意味で使われています。

つまり、文の中で「보고」は「〜を見て」という意味ではなく、「〜して」という動作を示す接続詞のように機能しています。

韓国語では「보고」という表現が動詞の連用形として使われることがあります。特に命令や依頼、または目的を表現する際に使われることが多いです。今回の文脈でも、「보고」は「〜して」という意味で使われ、命令形として機能しています。

このように「보고」は日本語では簡単に訳すことが難しい表現であり、文の前後関係を理解しながら意味を解釈することが大切です。

「보고」は韓国語で「見る」や「〜して」という意味を持ちますが、文脈によって意味が異なります。質問の例文では、「보고」が「〜して」と解釈され、父親が遺言で息子に会社を引き継ぐように言ったという意味になります。韓国語を正しく理解するためには、文脈をしっかりと把握することが重要です。