中国語初心者の方がよく疑問に思うことの一つに、飲食店や料理店で使われる言葉があります。特に「后面」という表現が店員によってよく使われることがありますが、これは決まり文句なのか？また、他の言葉「然后」や「下一个」などは使えないのでしょうか？この記事では、このフレーズの意味と使用理由について解説します。
「后面」とは何か？
「后面」（hòumiàn）は、直訳すると「後ろ」や「後ろ側」となりますが、飲食店などでは、特定の意味で使われます。店員が注文を厨房に伝えるときに使う「后面」は、「次の注文」や「後の料理」を指す言葉です。つまり、次に調理する料理や注文を指示する際に使われます。
このフレーズは、厨房内でスムーズに次の指示を出すために使われる決まり文句として広く認識されています。
「然后」と「下一个」との違い
では、「然后」や「下一个」を使ってもいいのでしょうか？これらの言葉は、「然后」(ránhòu)は「その後」や「そして」など、時間的な順序を表す言葉で、「下一个」（xià yī gè）は「次のもの」という意味です。
確かに「然后」や「下一个」も意味的に使えそうですが、厨房での効率的な指示においては、「后面」が最もスムーズで一般的な言葉とされています。料理や注文が次々に流れる厨房では、より簡潔で素早い指示が求められるため、「后面」が頻繁に使われるのです。
「后面」が使われる理由
「后面」の使用は、厨房内での指示が簡潔で効率的である必要があるためです。「后面」を使うことで、次の料理が明確に指示され、混乱を避けることができます。これは、長ったらしいフレーズよりも、短く直感的な言葉が望ましい現場の特性に合っています。
また、他のフレーズ「然后」や「下一个」と比べて、動作を指示する意味ではなく「次」という感覚を強調する言葉として使われるため、使い慣れている現場では「后面」が選ばれやすいのです。
まとめ
「后面」は中華料理店で店員が厨房に注文を伝えるときに使われる一般的な表現で、次に調理する料理や注文を指す言葉です。「然后」や「下一个」も使えますが、厨房内の効率性を考慮すると「后面」が最も適切なフレーズとして広く使用されています。このようなフレーズの理解が進むと、現地でのコミュニケーションがスムーズになり、文化や言葉の使い方に慣れていくことができます。
コメント