「비디오」の発音が「ビディオ」になる理由：言語学的解説

韓国語で「비디오」と書かれる単語が、日本語ではなぜ「ビディオ」と発音されるのか、不思議に思ったことはありませんか？「ピディオ」ではなく「ビディオ」という発音の背景について、言語学的な視点から詳しく解説します。

「비디오」の発音とその変化

韓国語の「비디오」という単語は、英語の「video」に由来しています。しかし、韓国語と日本語では音声体系が異なるため、発音に違いが生じます。韓国語で「비디오」と発音される「비」は、英語の「v」に相当する音ですが、これは日本語では「ビ」と発音されます。

韓国語では、語頭の「b」音は、英語の「v」音に近い発音となりますが、日本語には「v」の音が存在しないため、代わりに「b」の音を使うことが一般的です。このため、韓国語の「비디오」が日本語に入ると、音が「ビディオ」となります。

日本語では、外国語をカタカナで表記する際に、元の言語の音を日本語の音に合わせて変換することが多いです。特に、英語や韓国語からの外来語の場合、母音や子音の変化が発生します。

例えば、英語の「video」を日本語で「ビデオ」と発音するのも、同じく音を日本語の音に変換しているためです。英語では「v」の音が使われていますが、日本語にはその音がないため、最も近い「b」の音を使用して「ビデオ」となります。

韓国語と日本語の音声体系にはいくつかの違いがあり、そのために発音が異なることがあります。例えば、韓国語には「v」の音が存在し、英語の「video」の発音に近い形で「비디오」と発音しますが、日本語には「v」の音がないため、「ビディオ」と発音されます。

また、韓国語の「비디오」における「비」は、音としては「b」に近いものの、実際には「v」の発音を意識しているため、日本語での変換にはこうした音の違いが反映されます。

日本語では「ビディオ」と発音するのが一般的な理由は、音声体系に合わせた変換にあります。また、音の変換はカタカナ語の発音ルールに基づいており、他の外来語にも同じような現象が見られます。

「ビデオ」や「ビジネス」など、外来語の発音は日本語に適応する形で変化し、元の発音に近い形になることが多いです。「비디오」の「v」を「b」に変換することも、その一環として自然な流れです。

「비디오」が日本語で「ビディオ」と発音される理由は、韓国語と日本語の音声体系の違いにあります。韓国語の「비」は「v」の音に近いものの、日本語には「v」の音がないため、「b」の音に変換されて「ビディオ」となります。このような音の変換は、日本語の外来語の発音の一般的なルールに基づいています。

外来語の発音における音の変換は、言語学的に見ると非常に興味深い現象であり、日本語における発音の適応の仕方について深く理解することができます。