中国語の「始二」とは？日本と中国の学年の違い

質問者は、中国人に年齢を聞いた際、「14歳で始二」と言われたが、その意味や日本との違いが気になっているようです。実際に「始二」とは何を指しているのか、日本の学年との違いについて解説します。

「始二」とは何か

中国語で「始二」という表現は、通常「中学二年生（中二）」を指します。中国の学年の呼び方は日本とは少し異なり、年齢や学年を表す方法に違いがあります。「始二」と言われた場合、14歳であれば、中国の「中学2年生」を意味することが多いです。

日本では、学年は通常4月に始まります。例えば、14歳は中学2年生に当たります。一方、中国では学年のスタート時期が異なり、通常は9月が新学期の始まりです。そのため、年齢に基づく学年の呼び方に違いが出てくることがあります。特に、学年が始まるタイミングや誕生日が関係するため、国ごとに差異があります。

例えば、日本で14歳の子どもは中学2年生ですが、中国では「始二」という表現が使われることがあります。これは、中国で14歳が中学2年生にあたることを意味しています。ただし、誕生日の時期や年度の違いによって、若干の誤解が生じることもあります。

「始二」という表現は、中国での中学2年生を指します。日本と中国では学年の呼び方や年齢の基準が異なるため、文化的な背景を理解することが重要です。この違いを理解することで、国際的なコミュニケーションや理解が深まるでしょう。