英語の文法添削：「鍋を忘れて焦がしてしまった」文章の修正ポイント

英語

2025.05.20

英語で日常的な出来事を表現する際、適切な文法や表現を使うことが大切です。例えば、「ガスコンロに鍋を置き、火をつけて忘れてしまった」という文章を英語に翻訳する際、どのような修正が必要かを見ていきましょう。この記事では、あなたの英語文を添削し、より自然で正確な表現を提案します。

1. 「The other day」の使い方

最初に使われている「The other day」は、最近の出来事を表現するのに適していますが、具体的な日付がわからない場合に使います。しかし、日常的な出来事として「先日」を表現する場合は、「The other day」や「Recently」が適切です。

例：The other day, I put a pan on the gas stove.

「忘れてしまった」という表現は英語で「forgot」と訳すことができますが、過去に起こったことを強調したい場合や、結果として「忘れた」ことに注目する場合には、進行形を使って「forgot to」と言うこともできます。

例：I put the pan on the gas stove and forgot about it.

「鍋が焦げて黒くなった」という表現は、焦げた結果として状態が変わったことを伝える表現です。英語でこの場合は、「burnt」や「blackened」を使うのが自然です。

例：The pan was burnt and blackened.

最後に「捨てました」という部分を表現する際、「threw it away」が正しい表現です。「throw away」は「捨てる」という意味で、物を処分したり捨てたりする場合に使われます。

例：So, I threw it away.

この文章を英語で表現する場合、最も重要なのは「過去の出来事」を正しく表すことです。文法的には「forgot about it」や「burnt and blackened」を使うことで、より自然で明確な表現になります。今後は、英語表現を使う際に少し意識して、より自然なフレーズを使ってみてください。