日本語の「担当部署」を英訳する際、「the department in charge」という表現をよく目にするかもしれません。果たして、この表現は適切なのでしょうか？この記事では、「担当部署」を英語でどう表現すればよいか、さらに自然な言い回しについて解説します。
「the department in charge」の意味と使い方
「the department in charge」は直訳すると「担当している部署」という意味になります。この表現は、特定の業務や仕事を担当する部署を指す際に使用されます。例えば、プロジェクトに関して「その部署を担当している」という場合に「the department in charge of the project」といった形で使われます。
文脈によっては、「in charge」が強調しすぎる場合もあるため、もう少し簡潔な表現を選ぶこともあります。
もっと自然な表現は？
英語では「担当部署」を「responsible department」や「relevant department」などの表現に変えることができます。これらの表現も同様に「担当する」という意味を持っていますが、より自然で一般的な表現とされています。
例えば、特定の部署が何かに関して責任を持っている場合、「the responsible department」や「the relevant department」といった表現を使用する方が適切な場合があります。
「the department in charge」の使い方の例
「the department in charge」を使った例文をいくつか紹介します。
- Our company has several departments, and the department in charge of marketing handles all advertising campaigns.
- Please contact the department in charge of customer service for any inquiries.
- The department in charge of product development is working on a new prototype.
これらの例から分かるように、「the department in charge」は具体的な業務や担当部署を説明する際に便利な表現ですが、場合によっては「responsible」や「relevant」を使うことでより自然になります。
まとめ
「担当部署」を英訳する際に「the department in charge」を使うことは間違いではありませんが、もう少し自然な表現として「responsible department」や「relevant department」を使う方が一般的です。シンプルで分かりやすい表現を心がけ、文脈に合わせて使い分けることが大切です。
コメント