源氏物語『もの怖ぢをなむわりなくせたまふ本性て、いかに思さるるにか』の現代文訳

源氏物語はその文学的深さと美しい表現で知られていますが、現代文に訳すことでその意味をより深く理解することができます。この記事では、源氏物語に登場する「もの怖ぢをなむわりなくせたまふ本性て、いかに思さるるにか」というフレーズを簡単に現代文に直して解説します。

「もの怖ぢをなむわりなくせたまふ本性て」の解説

まず、この部分「もの怖ぢをなむわりなくせたまふ本性て」は、源氏物語の登場人物が持つ性格や感情の描写です。「もの怖ぢ」とは「恐れ」や「怖がる気持ち」を意味し、「わりなくせたまふ」は「無理にでも」という意味です。つまり、「もの怖ぢをなむわりなくせたまふ」という表現は、「怖がる気持ちがあっても、無理にでも恐れを克服しようとする性格」という意味になります。

このように、「もの怖ぢをなむわりなくせたまふ本性て」という部分は、登場人物が自分の内面と向き合いながら、恐れを乗り越えようとする心情を表現しています。

「いかに思さるるにか」の解説

次に「いかに思さるるにか」という部分ですが、ここでは「いかに」という言葉が「どうして」や「どんな風に」という意味で使われています。そして、「思さるる」は「思われる」や「思い浮かべられる」という意味です。

このフレーズは、登場人物が自分の思いがどう受け取られているのかを問うようなニュアンスを持っています。つまり、意味としては「自分がどう思われるのか」という不安や疑問を表現しています。

現代文に訳すとどうなるか

これらの部分を簡単に現代文に訳すと、「怖がりながらも無理にでも克服しようとする性格で、どのように思われるのだろうか？」という意味になります。登場人物が自分の心の内を吐露し、他者の反応を気にしている様子が表現されています。

この一文は、古典文学でありながらも人間の普遍的な感情を描いており、読者に深い共感を呼び起こすものです。

まとめ

源氏物語の「もの怖ぢをなむわりなくせたまふ本性て、いかに思さるるにか」というフレーズは、登場人物が恐れを克服しようとする心情や、他者からどう思われるかを気にする不安を表現しています。現代文に訳すことで、この感情の深さをより理解することができるでしょう。源氏物語の魅力は、このような細やかな感情描写にあります。