天草版伊曾保物語の現代語訳と解説

「天草版伊曾保物語」の一節に登場する、羊犬や鳶の話、犬が川を渡る話などは、物語の中で重要な教訓を伝える場面です。この記事では、その一節の現代語訳とともに、背景となる教訓や意味を解説します。

1. 天草版伊曾保物語とは

天草版伊曾保物語は、日本の古典文学の一つで、江戸時代に作られたとされています。この物語は、道徳的な教訓を伝えるために多くの動物や人物を使った寓話的な要素が含まれています。物語の中には、人間の欲望や愚かさを戒める場面が多く登場します。

質問にあった「向かうて言うは：この羊犬の小麦を請け負うた事必定ぢゃ…」の部分を現代語に訳すと、次のようになります。

「羊犬が言うには、私はこの小麦を請け負ったから確実に守らなければならない。」鳶が進み出て言うには、「なぜ羊は借り物を負わないと言うのか？」と責めるのです。烏もまた、「私が借りたことを知っている。」と伝えたところ、検断がその言葉を聞き、これ以上の裁きを避けることにしました。」

次に登場する犬の話を現代語に訳します。

「ある犬が肉をくわえて川を渡っていたのですが、川の真ん中で肉の影が水面に映ったのを見て、自分のくわえている肉よりも大きな影が見えたため、影が本物だと思い込んで肉を捨ててしまいます。しかし、水面に映ったのは自分の肉の影であり、結果として肉も失い、影も失ってしまった。」

この物語にはいくつかの重要な教訓が含まれています。まず、羊犬と鳶のやり取りからは「自己責任」を学ぶことができます。鳶が羊犬に対して問いかけたことは、他人の行動に対して過度に干渉することの問題点を指摘しているとも解釈できます。

また、犬の話からは「欲望に駆られることの愚かさ」を学べます。犬は、自分が持っていた肉を目の前の影と勘違いして捨ててしまうという無駄な行動を取ります。これは、目先の利益にとらわれて重要なものを失う危険性を教えています。

「天草版伊曾保物語」の一節は、道徳的な教訓が込められた寓話的な物語です。羊犬と鳶、犬の話を通じて、他人の干渉や欲望による愚かな行動を戒めるメッセージが伝えられています。このような物語を通して、現代の我々も多くの教訓を学ぶことができます。