漢書『酷吏列伝』の一節「亡一姫復一姫進。天下所少寧賈姫等邪？」の書き下しと現代語訳

『漢書』の『酷吏列伝』巻90に登場する「亡一姫復一姫進。天下所少寧賈姫等邪？」という一節は、古典文学において深い意味を持つ言葉です。この文の書き下しと現代語訳を行い、その意味を解説します。

「亡一姫復一姫進」の書き下し

まず、この一節を正確に書き下すと、「亡一姫復一姫進」は「亡一姫復一姫進」というように、語句をそのまま表現します。ここで「亡一姫」とは、一度失われた姫、またはその人物を指し、そして「復一姫進」は、再びその姫が進む、または現れるという意味です。

この書き下しは、言葉の本来の構造を保ちながらも、文全体の意味がどう展開されていくのかを把握するための第一歩です。

現代語訳：全体の意味を解釈する

次に、この一節の現代語訳を行います。現代語に直訳すると、「亡一姫復一姫進。天下所少寧賈姫等邪？」は「失われた姫が再び現れるとき、天下はそれを許すことができるのか？」という意味に解釈できます。

この言葉が持つ背景には、何らかの変革や、過去の出来事が再度現れる可能性が示唆されており、その結果として「天下」はどのような行動を取るのかが問われています。

この一節の歴史的背景

『漢書』の『酷吏列伝』は、古代中国の歴史における厳格で強硬な政治家たちを描いた伝記です。この一節も、ある政治的・社会的な背景のもとで発せられた言葉であり、その意味を理解するためには、当時の政治情勢や人物関係を踏まえて読むことが重要です。

「亡一姫復一姫進」という言葉は、過去の出来事や人々が再び表れること、またはその出来事の影響が再び現れることを意味しています。これが「天下所少寧賈姫等邪？」という問いに繋がり、社会全体がそれにどう対応するのかを問う形となっています。

まとめ

『漢書』の「亡一姫復一姫進。天下所少寧賈姫等邪？」という一節は、歴史的背景とともに、過去の出来事や人が再び現れることの意味と、それに対する社会の反応を問う深い内容を含んでいます。書き下しと現代語訳を通じて、その理解を深めることができます。

このように、古典文学の一節を現代語で解釈することで、過去と現在をつなげる視点を得ることができ、歴史的な視野を広げることができます。