Disney＋で観ていた際に「Romãnã」という言語を見かけ、その言語で「ありがとう」が「グラシアス」と表示されていたことに疑問を持った方もいるかもしれません。実際には「Romãnã」という言葉が指す言語は一体何なのか、また、スペイン語とスペイン語（ラテンアメリカ）の違いについても気になるところです。この記事では、それらの疑問にお答えし、言語や文化の違いについて詳しく解説します。
『Romãnã』はどこの言語なのか？
まず、「Romãnã」という表記ですが、実はこれ自体は通常の言語名ではなく、誤解が生じることがあります。特に、ルーマニア語の「Română（ロムニャ）」と混同されやすいですが、実際には「Romãnã」という表記自体は存在しないため、誤解を招く原因となります。
ルーマニア語は、ローマ帝国のラテン語が祖先となっており、現在ではルーマニアとモルドバで話されています。ルーマニア語の「ありがとう」は「Mulțumesc」です。『Romãnã』が何を指しているのか、正確には不明ですが、恐らく「Română」を指していると思われます。
「ありがとう」はスペイン語の「グラシアス」？
ルーマニア語で「ありがとう」を言うとき、実際には「Mulțumesc」と言います。しかし、映画やテレビ番組で表示された「グラシアス」という表現は、スペイン語における「ありがとう」に該当します。これはスペイン語の「Gracias」と同じ意味です。
「Romãnã」と言う表記が表示された場合、おそらく何らかの誤解や誤表記があったのかもしれません。スペイン語で「ありがとう」と言いたい場合は「Gracias」を使いますが、ルーマニア語では「Mulțumesc」が正しい表現です。
スペイン語とスペイン語（ラテンアメリカ）の違い
スペイン語は、世界中で広く使用されている言語ですが、スペイン語といっても、スペインとラテンアメリカではいくつかの違いがあります。具体的には、発音、語彙、文法に違いがあります。
例えば、スペインでは「Voseo（ボセオ）」が使われることが多く、ラテンアメリカでは「Tú（トゥ）」が使われます。また、言葉の選び方や発音も微妙に異なります。この違いは、映画やテレビなどでスペイン語を使う際に明確に感じることがあるかもしれません。
なぜ異なるスペイン語が存在するのか？
異なるスペイン語が存在する理由は、スペインとラテンアメリカの歴史的背景に関係しています。スペインがラテンアメリカ諸国を植民地化した時期、現地の言語や文化との融合があり、それぞれの地域で異なる変化が起きました。
その結果、スペイン本国のスペイン語とラテンアメリカ諸国のスペイン語では、発音や語彙の違いが生まれました。例えば、スペインでは「coche（車）」という単語が使われますが、ラテンアメリカでは「carro」という言葉が一般的です。
まとめ
「Romãnã」という表記が指す言語は、おそらくルーマニア語（Română）の誤表記であり、ルーマニア語で「ありがとう」は「Mulțumesc」です。スペイン語における「ありがとう」は「Gracias」と言います。また、スペイン語とスペイン語（ラテンアメリカ）には発音や語彙に違いがあり、それが地域ごとの文化的背景から生じた結果です。
コメント