漫画『ヤン先輩はひとりで生きていけない』に登場する中国語表現について、理解を深めるために、具体的なフレーズとその意味を解説します。特に、難しい漢字や中国語のフレーズが登場するシーンがありますが、どのように理解すればよいのかについて詳しく見ていきましょう。
1. 「我想(氵上)你帮助(女也)」の意味
このフレーズは「私はあなたに助けてもらいたい」という意味です。ここで、「氵上」は「上」に関する表現で、助けを求める意図を示しています。また、「女也」は「あなた(女性)」を指しています。
2. 「(シンニョウ+文)公巧 是在同一个大学(口尼)」の解釈
このフレーズは「(人物)巧は同じ大学にいる」という意味を持ちます。ここでは、「同一个大学」が「同じ大学」を意味しており、特定の大学に関する情報が述べられています。
3. 「我是尊重你的」の訳
「私はあなたを尊敬しています」という意味です。このフレーズは、相手への尊敬の意を表す際に使います。
4. 「清冷静 冷静一点(口巴)」の翻訳
「冷静になってください」という意味です。「冷静一点」は「もっと冷静に」という意味で、相手に落ち着いて行動するように促す表現です。
5. 「我覚得你那(木羊)穿不太合(シンニョウ+舌)」の解釈
「あなたのその服装はあまり合わないと思う」という意味です。「穿不太合」は「合わない、合っていない」という意味で、ファッションに関するアドバイスとして使われます。
6. 「巳経很可(受の上+友)了」の翻訳
「すでにかなり受け入れられた」という意味です。このフレーズは、ある状況がある程度受け入れられていることを表現しています。
7. 「(氵亥)不会是 你女朋友(口巴)?」の解説
「あなたの彼女ではないの?」という意味です。ここでは、女性が彼女であるかどうかを確認する表現です。
8. 「不好意思…」の意味
「すみません、申し訳ない」という意味です。このフレーズは謝罪や遠慮を表すために使います。
9. まとめ
『ヤン先輩はひとりで生きていけない』に登場する中国語フレーズは、日常生活で使われる表現を中心に、感情やアクションを伝えるために使われています。中国語のフレーズや表現を理解することで、より深く物語を楽しむことができるでしょう。
コメント