アチズのヨサン（여상）の名前に関して、ハングル表記と英語表記が異なる点に関して疑問が挙がっています。特に、ハングル表記では「여상」となっているのに、英語表記では「yeosang」となっていることについて、多くの人が疑問を持っています。この疑問の背景には、韓国語の発音を英語表記にどう変換するかという問題があります。
1. ハングル表記「여상」の発音
まず、ハングル表記「여상」は、韓国語で発音される際には「ヨサン」となります。「여」（ヨ）と「상」（サン）に分かれ、それぞれが通常の韓国語の発音規則に従っています。この「여」は、韓国語の母音「ㅕ」に基づいており、「ヨ」と発音されます。
「상」は「サン」と発音されますが、韓国語の発音の特徴として、特に「ㅇ」（イウ）が語末に来るとき、その音が「ng」音に変わることがあります。これが、英語表記「yeosang」に影響を与える要因の一つです。
2. 英語表記「yeosang」とは？
英語表記で「yeosang」となっている理由は、韓国語の音を英語で近似する際の表記方法によるものです。韓国語の発音で「ㅇ」末尾音が「ng」として表記されることが多いため、英語でもその音を反映して「ng」で終わる形となります。
特に、「ㅇ」が語末に来る場合、韓国語をローマ字に表記する際には「ng」の音を使用することが多いです。例えば、「영」（ヨン）が「yeong」と表記されるように、韓国語の音と英語の表記法の違いを埋めるために「ng」が使われることが一般的です。
3. 韓国語の音を英語表記にする方法
韓国語の音を英語で表記する際に、発音を忠実に再現しようとすると、どうしても日本語の音に近い表現を使うことになりますが、英語の表記法では音を強調する方法に差異が出ます。韓国語では、母音の後に「ㅇ」が付くとその音は「ng」に近い発音となり、英語でもそれを反映する形で「ng」と表記されることがよくあります。
したがって、「여상」を英語で表す際には、実際の発音を忠実に再現するために「yeosang」と書かれるのです。
4. 「ng」音の使い方と英語表記のルール
韓国語の「ㅇ」は音的に「ng」になることがあるため、英語表記でもその音を表現するために「ng」が使われます。この表記法は、韓国語を英語に転写する際の一般的なルールに基づいています。つまり、韓国語の「ㅇ」を表現するために英語では「ng」が使用されることが多いのです。
このルールは「ng」が音節の末尾に来る場合に適用され、例えば「왕」（ワン）が「wang」や、「영」（ヨン）が「yeong」などのように表記されることを考えれば、「yeosang」も自然な表記方法となります。
まとめ
アチズの「ヨサン」の英語表記が「yeosang」となっているのは、韓国語の音の特徴、特に語末の「ㅇ」が「ng」に変わる発音のためです。韓国語の発音を英語表記にする際、この音を「ng」として表記することが一般的なため、ハングル表記と英語表記の違いが生じています。
コメント