日本語から韓国語への翻訳: 健康と安全を願うメッセージ

「最後まで怪我なく走り抜けて下さい‼身体も心も痛くない時間を過ごしてね！」という日本語を、韓国語に翻訳する方法を紹介します。このようなメッセージは、友人や家族にエールを送る時に使いたい言葉です。では、どのように翻訳すれば良いのか、以下で解説します。

1. 日本語の意味を考える

まず、日本語の文を理解することが重要です。日本語のメッセージは、相手に怪我なく完走してほしいという願いと、身体や心が痛むことなく、健康な時間を過ごしてほしいという思いが込められています。

このメッセージを韓国語にする際には、相手への優しさや励ましの気持ちをしっかり伝えたいです。そのため、適切な言葉や表現を選ぶことが大切です。

日本語のメッセージを韓国語に翻訳すると、次のようになります。

마지막까지 다치지 않고 달려주세요! 몸과 마음이 아프지 않은 시간을 보내세요!

この韓国語の文では、相手に怪我なく走り抜けることをお願いし、身体と心が痛まない時間を過ごしてほしいという意味をしっかり伝えています。

それぞれの部分について説明します。

마지막까지 (マジマクカジ) – 「最後まで」を意味します。ここで「まで」というのは、行動が続く範囲や限界を示します。
다치지 않고 (タチジアンコ) – 「怪我なく」を意味します。動詞「다치다（怪我をする）」に否定形の「지 않다」をつけて、「怪我をしない」という意味を作っています。
달려주세요 (ダルリョジュセヨ) – 「走ってください」という意味です。動詞「달리다（走る）」の命令形「달려」の後に、敬意を表す「주세요」をつけています。
몸과 마음이 아프지 않은 (モムグァマウミアプジアンウン) – 「身体と心が痛まない」という部分です。「몸」と「마음」はそれぞれ「身体」と「心」を意味し、「아프지 않다」で「痛まない」を表しています。
시간을 보내세요 (シガヌルボネセヨ) – 「時間を過ごしてください」という意味です。動詞「보내다（過ごす）」の命令形に、敬意を表す「세요」がついています。