ロシア語における「было」の用法について解説

ロシア語の文法において、「было」という語は、文脈に応じてさまざまな使い方が可能です。質問の文「всего в самолёте было сто пассажиров.（飛行機には全部で100人の乗客がいた）」について、この「было」がどのように使われているのかを探っていきます。

「было」の無人称文での使い方

まず、「было」が無人称文で使われる場合について説明します。この場合、「было」は主語のない無人称の動詞として用いられます。例えば、「всего в самолёте было сто пассажиров.」という文では、「сто пассажиров」が主語に見えますが、実際には「сто пассажиров」が主語ではなく、無人称文の形式です。

この文の「было」は、無人称動詞として、実際には「сто пассажиров」が主語として機能しているわけではなく、代わりに「всего в самолёте было」の構造で無人称動詞が使われています。この無人称動詞の構造は、ロシア語において非常に一般的です。

「было」の主語とする場合

次に、「было」が主語を取る文について考えます。この場合、「было」は過去形の動詞で、「сто пассажиров」が直接主語として機能するのではなく、過去の出来事を述べる形式として使用されます。主語が存在しない場合、この形式は「無人称動詞」として使われ、動詞「было」がそのまま状態を表現します。

具体的には、ロシア語において、数量や事象が無人称の状態で表される場合、動詞「быть」の過去形「было」を使用します。この点で、質問の文のような「всего в самолёте было сто пассажиров」という表現は、無人称文の一つと解釈できます。

無人称文のロシア語における一般的な使い方

ロシア語では、無人称文が非常に多く使われます。この形式では、主語が特に存在しない場合でも、動詞が過去形や現在形を使って出来事や状態を述べることができます。「было」の場合も、状況や事象を述べる際に非常に役立つ表現です。

例として、「на улице было холодно（外は寒かった）」や「в городе было много людей（町にはたくさんの人がいた）」などがあります。これらの文でも、「было」は無人称の動詞として使用されており、主語は存在しませんが状況を十分に伝えることができます。

まとめ

質問の文「всего в самолёте было сто пассажиров.」における「было」は、無人称動詞として使われており、実際には「сто пассажиров」が主語になるわけではなく、過去の状態を示すために使われています。ロシア語では、このように無人称の形式で出来事や状況を表現することが一般的であり、「было」はその一例となります。無人称文の使い方を理解することで、ロシア語の文章の意味をより深く理解できるようになります。