韓国語における「今週、先週、来週」の表記法の違いと理由

韓国語では「今週」「先週」「来週」といった表現を使う際、なぜ「先週」だけが分かち書きされていないのか疑問に思うことがあります。この記事では、その理由や韓国語における分かち書きのルールについて解説します。

1. 韓国語の分かち書きの基本ルール

韓国語では、名詞や助詞をつなげて使うことが一般的ですが、特定の単語を分けて書く「分かち書き」が重要です。これにより、意味が明確になり、読みやすさが向上します。特に、動詞や形容詞、名詞と助詞の区別が明確にされています。

しかし、「先週」のような表現には、分かち書きのルールが少し異なる場合があります。

韓国語の「先週（지난주）」は、実は「지난（過去の）」と「주（週）」の二つの単語が結びついた形で、自然な表現として一つの単語のように使われます。このため、「지난주」として一体化して書かれることが多いのです。

他の表現、たとえば「今週（이번 주）」や「来週（다음 주）」では、「주（週）」という単語が名詞として使われており、その前の単語と明確に分けて書かれます。このように、韓国語では意味をより強調するために、名詞が他の言葉と結びつく方法に応じて、分かち書きが適用されます。

言語において、ある言葉が他の言葉と一体化することはよくあります。「先週」の場合も、過去の週という意味を持つ「지난주」が一つの固有名詞的な表現となっているため、分かち書きされることは少ないです。

他にも、韓国語には「今月（이번 달）」や「来年（내년）」といった表現があり、これらも同様に固有名詞的に使われることが多いため、分かち書きされないことが一般的です。

韓国語における分かち書きのルールは、言葉の意味や自然な使われ方に基づいています。「先週（지난주）」のような表現は、過去の週を指す意味で一体化された言葉として使われ、分かち書きがされません。一方で、「今週」や「来週」は、名詞の前に形容詞的な要素が加わっているため、分けて書かれることが多いです。

韓国語の表記にはその背景にある語源や使われ方が反映されています。こうした違いを理解することで、韓国語の表現をより自然に使いこなすことができます。