英語の文中には時に、直訳では理解しにくい表現が含まれています。例えば、「over the sun」のような表現や、「One so small it…」といった構文は、文脈によって異なる解釈を必要とすることがあります。この記事では、こうした表現がどのように使われ、どのように解釈するべきかについて解説します。
「over the sun」の意味と使い方
質問にある「over the sun」という表現ですが、ここでの「over」は「覆う」「隠す」という意味で使われているわけではありません。「over」は通常、「上に」「越えて」「を通して」という意味で使われます。
「over the sun」は、視覚的なイメージとして「太陽を覆う」「太陽の上を通過する」ような感覚を与えます。雲が太陽の上を通り過ぎるときに光が遮られる様子を表現しているのです。この場合、「下から覆う」としても、「覆う」という感覚ではなく、「上を通る」という意味合いで使われます。
「One so small」は「a cloud」を指すか？
次に、「One so small」という部分が「a cloud」を指すのかという疑問についてです。文中での「One」は、確かに「a cloud」を指しています。この「One」は、前述の「a cloud」を簡略化して指し示す表現です。
英語では、前に出てきた名詞を繰り返すのを避けるため、代名詞や「One」を使って表現を簡潔にすることがあります。ここでは、「One」は「a cloud」を指し、「とても小さい雲」といった意味になります。
「so small」が「one」を修飾しているか
「so small」という表現は、確かに「One」を修飾しています。「so small」は「どれほど小さいか」という程度を表現しており、ここでは「One」のサイズや特性を強調しています。
この文において「so small」は、雲の小ささを強調する役割を果たし、その影響で「それが作り出す影がその場所にだけ存在する」という特徴が生まれることが示されています。
「it」は「a cloud」を指すのか？
「it」は、質問者が言及しているように「a cloud」を指します。この文での「it」は、文脈から明らかに「One so small」すなわち「a cloud」を指しており、この「it」が「a cloud」を説明しています。
「it」は文中で、雲が「影を作る」という行動を示すために使われており、実際にその雲が動いて影を作っている場面を描写しています。
「One so small it 〜」の訳し方
最後に、「One so small it 〜」という部分の訳についてです。この構文は、非常に小さいものがある行動を引き起こす様子を表現しています。訳としては、「とても小さい雲、それが〜」といった形で、「One」が「a cloud」であることを前提にその後の説明が続きます。
日本語に訳すときには、「とても小さい雲がそれを作り出す」という意味になります。これにより、雲が動いて影を作るという具体的な動作が明確になります。
まとめ
英語の表現「over the sun」や「One so small it〜」などは、文脈に合わせて意味を取る必要があります。「over the sun」は「太陽を覆う」ではなく、視覚的に太陽の上を通過する意味合いで使われています。また、「One so small it〜」の構文は、「a cloud」を指しており、その小ささが影を作る原因であることが示されています。
これらの表現を理解することにより、英語の文脈をより自然に捉えることができ、表現の深い意味を理解する助けになります。
コメント