『宇治拾遺物語』の「殺さん」の〈ん〉について

『宇治拾遺物語』の中で、「殺さん」という表現が使われている場面が登場します。この表現の中で使われている「ん」の意味についての質問です。実際に調べてみると、この「ん」は意志を示す助動詞であることがわかりますが、その理由について詳しく見ていきます。

1. 「殺さん」の〈ん〉の意味

『宇治拾遺物語』の「殺さん」の〈ん〉は、現代日本語で使われる助動詞「ん」の一種で、「意志」を表すものです。この形は、古典文学においてしばしば見られ、特に動詞の未然形に「ん」を付けることで、話者の意志や願望を表現するのです。

2. 古語における「ん」の使い方

「ん」の使い方は、現代の「〜しよう」や「〜しない」という形に似ています。たとえば「殺す」という動詞に「ん」を付けることで、「殺すつもりだ」「殺さないつもりだ」という意志を表現することができます。

この助動詞「ん」は、古語において非常に一般的に使われており、動詞の後ろに「ん」をつけることで強い意志や意図を表現する手法が多くの古典文学で見受けられます。

3. 文脈における意味

文脈において、「殺さんとしければ」という部分は、敵が忠明を殺すつもりで迫っている場面です。ここで「殺さん」という形で意志が表現されることによって、忠明もまた反撃しようとする強い意志を示しているのです。

このように、「ん」が意志を表す役割を果たし、登場人物の感情や考えを強調する役割を担っています。

4. 現代日本語との違い

現代日本語では、「〜んです」や「〜んだよ」といった形で使われる「ん」は、主に説明や理由を強調する役割を持ちますが、古語では意志を表すために使われることが多かったのです。現代の使い方とは少し異なるニュアンスを持っているため、古典文学に触れる際にはこの違いを意識することが重要です。

まとめ

「殺さん」という表現の〈ん〉は、古語においては意志を表す助動詞の一部であり、動詞の未然形に付けることで強い意図や願望を示す役割を果たします。この「ん」の使い方は、古典文学において頻繁に見られる手法であり、現代日本語とは異なる意味合いを持っています。『宇治拾遺物語』の中でも、登場人物の意志を強調するために使われていることが理解できます。