イザベラ・バードの名著『日本奥地紀行』は、英語で書かれた日本旅行記の中でも非常に評価が高い作品です。しかし、アマゾンなどで購入できる英語版にはさまざまな価格帯の本があり、その中には「省略版」と記載されているものもあります。この記事では、『日本奥地紀行』英語版の価格差や、省略版と通常版の違いについて詳しく解説します。
『日本奥地紀行』英語版の価格帯について
『日本奥地紀行』の英語版は、その刊行された出版社やバージョンによって価格が大きく異なります。例えば、ケンブリッジ大学出版の版では第一巻が約9000円、第二巻が約8000円という高額な価格がついています。一方で、他の出版社から出ているものやペーパーバック版は、2千円台で購入できるものもあります。
高額な本は、注釈や解説が豊富で、学術的な価値を重視している場合が多いです。低価格の本は、印刷や装丁が簡素で、内容が省略されている場合もあります。そのため、価格差には内容の違いが影響していることが少なくありません。
省略版と通常版の違い
「省略版」と表示されている本は、元々の内容が短縮されたり、簡略化されていることがあります。例えば、長い文章や細かい説明が省かれていたり、一部の章が抜けている場合もあります。省略版は、手軽に読めることを目的とし、専門的な解説や詳細な記述を省いた簡潔な内容に仕上げられていることが多いです。
一方、通常版や学術的な版では、バードの詳細な描写や日本文化に対する深い理解が表現されており、文献としての価値が高いです。特にケンブリッジ大学版などでは、注釈や解説が充実しており、学術的な研究にも使用されることがあります。
価格が高い本の内容は文字が小さいだけ？
価格が高い本が、単に文字が小さいだけで内容が同じというわけではありません。高額な本は、しばしば注釈や解説、背景情報が豊富に含まれているため、単純にページ数や文字の大きさだけで価格を比較することはできません。むしろ、内容の深さや専門的な視点が含まれていることが、価格に影響を与える要因となります。
また、学術的な価値がある本は、原文に加えて、注釈や補足情報が加えられており、それが価格差を生む理由となっています。したがって、低価格の本が単に文字が小さいだけではなく、省略された内容がある可能性が高いです。
どの版を選ぶべきか？
『日本奥地紀行』の英語版を選ぶ際には、自分の目的に合わせて選ぶことが重要です。もし、バードの旅行記を学術的に深く理解したいのであれば、ケンブリッジ大学版のような高価で注釈が充実した版が適しています。逆に、軽く読みたい場合や、物語として楽しみたい場合は、安価な省略版を選ぶのも一つの方法です。
また、安価な版が必ずしも内容が不完全というわけではなく、適切な訳や手軽に読める内容が提供されていることもありますので、自分の読書スタイルに合った本を選ぶことが大切です。
まとめ
『日本奥地紀行』の英語版には価格差があり、安価な本と高額な本では内容や付加情報に大きな違いがあります。省略版は内容が短縮されていることが多く、学術的な版は詳細な解説が含まれていることが一般的です。購入する際には、自分の読書目的に合った版を選ぶことが重要です。
コメント